29. "Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek" diyorlar.
Kur’an sayfası yükleniyor…
29. "Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek" diyorlar.
﴿٢٩﴾
Onlar: “ eğer sözünüzde doğru söyleyenlerseniz bu azapla ilgili vaad ne zaman? ” derler.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Ve diyorlar ki: Eğer doğru söylüyorsanız, bu vaad ne zaman gerçekleşecek?
Kendisi ile korkutuldukları azap hususunda acele eden müşrikler şöyle derler: Hak olduğunu iddia ettiğinizde doğru sözlü iseniz azap vaadi ne zamandır?
Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.
“Eğer doğru söylüyorsanız, bu vaad ne zaman gerçekleşecek, söyleyin bakalım!” diyorlar.
Onlar (Mekke, kâfirleri) diyorlar ki: "-Eğer doğru söyleyenlerseniz, bu vukuu vaad edilen kıyamet ne zaman?"
«Dogru sozlu iseniz soyleyin bu vaad ne zamandir?» derler.
Ve dediler ki: Doğrulardan iseniz (söyleyin) bu va’d ne zaman ?
Ve: «Eğer gerçekçiyseniz bu vaad ne zaman olacak?» diyorlar.
Onlar: «Eğer (sözünüzde) gerçek söyleyenlerseniz bu va’d (in tehakkuku) ne zaman»? derler.
Bir de `Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bu va`d (edilen kıyâmet) ne zaman?` diyorlar.
Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zamandır.
Ve derler ki: «Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz ne vakit bu vaad?»
Onlar «Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit ne zaman gerçekleşecek?» derler.
(29-30) Bir de: "Eğer doğru söylüyorsanız vâd ettiğiniz kıyamet ne zaman gerçekleşecek?" derler. De ki: "Sizinle öyle bir buluşma günümüz var ki ondan ne bir saat ileri geçebilirsiniz, ne de bir saat geri kalabilirsiniz.!"