2. Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsin.
﴿٢﴾
Her sene kışın Yemen'e ve yazın Şam'a yolculuk yapmaya alıştırıldıktan için bu iki ticaret seferleri ile Mekke'de kalıp övünç kaynakları olan Beytullah'a hizmet etmeye katkı sağlıyorlardı. Bunlar, Nadr b. Kinâne'nin çocuklarıdır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğin için…
Kışın Yemen’e ve yazın da Şam'a olan güvenli yolculukları için.
Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Kureyş’in güvenliğini, onların kış ve yaz yolculuklarında güvenliğini sağlamak için (Allah lutuflarda bulundu).
Kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) göç etmeğe alıştıkları için;
(1-2) Kureys kabilesinin yaz ve kis yolculuklarinda uzlasmasi ve anlasmasi saglanmistir.
(Evet), yaz ve kış seferlerinde anlaşıp bağdaştıkları için ;
Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.
kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı,
Onları (ticâret için) kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için!
Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı,
Onların kış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için.
Yaz ve kış yolculuklarında uzlaşıp anlaşması için.
Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,
Bu sûre, Mekke döneminin baslarinda, Tîn sûresinden sonra indirilmistir. Refah ve huzur içinde yasamak isteyen bütün toplumlara canli bir örnek ve sembol olarak, Kureys kabîlesine bahsedilen nîmetlerden söz edildigi için bu adi almistir. 4 ayettir.
