4. (Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.
Kur’an sayfası yükleniyor…
4. (Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.
﴿٤﴾
Bu âyet-i kerîme, öğle vakti Hazret-i Peygamber (aleyhi’s-salâtü ve's-selâm) hane-i saadetlerinde olduğu bir sırada gelip onu çağıran bir topluluk hakkında nâzil olmuştur: Sana hücrelerin, Hazret-i Peygamber(aleyhi’s-salâtü ve's-selâm)'in hanımlarına âit hücrelerin arkasından haykıranlar yok mu? Onlardan her biri - Hazret-i Peygamber'in hangi hücrede olduğunu bilmediklerinden - bir odanın arkasından son derece galiz ve kaba bir üslûpla bedevilerin seslenişi tarzında (“ya Muhammed“ diye) nidada bulunmuştu. Onların çoğu, senin yüce konumuna karşı sergiledikleri davranış biçimlerinde ve buna yaraşır olan saygı gösterme noktasında aklı ermeyen kimselerdir. Âyet-i kerîme’de geçen "Hucurât” lâfzı, "Hücretün" kelimesinin çoğuludur. Hücre; etrafı bir duvar ve benzeri şeyle çevrilmiş yer demektir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.
-Ey Peygamber!- Sana, hanımlarına ait odaların arkasından seslenenlerin çoğu, akıllarını kullanmayan bedevi kimselerdir.
(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
Odaların dışından sana seslenenlerin çoğu kuşkusuz düşünemiyorlar.
Hücrelerin (Peygambere ait odaların) önünden seni çağıranlar (var ya), onların çoğu aklı ermiyenlerdir.
Sana odalarin otesinden seslenenlerin cogu akletmeyen kimselerdir.
Şüphesiz onlar ki (sana ait) odaların arkasından sana seslenirler, çoğunun aklı ermez.
(Resulüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.
Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez.
(Ey Habîbim!) Doğrusu sana hucurât`ın (odaların) arkasından (evinin dışından, edebe muhâlif olarak) seslenen kimseler var ya, onların çoğu (bu âdâba) akıl erdirmiyorlar.
Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.
Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.
Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.
Aynı konudaki âyetler: Bakara 44, Bakara 73, Bakara 75, Bakara 76, Bakara 164
Aynı konudaki âyetler: Bakara 108, Bakara 143, Bakara 150, A'râf 158, Tevbe 29
Hicretin dokuzuncu yilinda, Mücâdele sûresinden sonra indirilmistir. Adini, “odalarin arkasindan Peygambere seslenmenin” nezaket kurallarina aykiri oldugunun vurgulandigi dördüncü ayette geçen “hucurât: odalar” kelimesinden almistir. 18 ayettir.